.png)
What can I do for you?
​
What I do:
I provide Italian translation, localization, transcreation, and international SEO services for any business with special attention to those who operate in the fields of e-commerce, and SaaS. I help said companies find their voice on the Italian-speaking market and attract new customers from all around the world.
What you’ll get:
Trust my services and you’ll meet a direct, competent, and responsive professional who will guide you through your journey to global success!
​
A day in the life of Francesca:
During a standard workday you can find me translating articles, transcreating websites, localizing software user interfaces into Italian; helping clients create a culturally relevant marketing campaign, and writing content marketing materials to inform and engage Italian customers, of course. My goal is to make your brand a worldwide success!
Proof-reading
Always in a hurry?
​
Your customers don't know! Don't let typos caused by your rush give your customers the wrong impression of you.
​
Trust my proofing services to obtain:
​
-
coherence
-
Correct spelling and grammar
-
0 typos
Proof-reading
Always in a hurry?
​
Your customers don't know! Don't let typos caused by your rush give your customers the wrong impression of you.
​
Trust my proofing services to obtain:
​
-
coherence
-
Correct spelling and grammar
-
0 typos
Transcreation
Sometimes a translation is just not enough!
Some content, like marketing campaigns, needs a bit of creativity.
The solution? Trans-Creation: the right compromise between creativity and translation.
​
This service is perfect for:
-
Websites
-
Marketing campaigns
-
SEO content
-
Advertising
Proof-reading
Always in a hurry?
​
Your customers don't know! Don't let typos caused by your rush give your customers the wrong impression of you.
​
Trust my proofing services to obtain:
​
-
coherence
-
Correct spelling and grammar
-
0 typos
Brand Identity
Show them who you are!
Really: having a well-defined identity is essential to be recognizable and consequently to be remembered!
Tell me about your brand and I'll help you build your Brand Identity.
Localization
A process based on cultural respect rather than linguistic respect.
Keeping the source message in mind, I will identify the cultural aspects and evaluate if and how to adapt them, modifying, if necessary, those aspects that could appear inadequate, or simply '' distant '' for the target culture.
Proof-reading
Always in a hurry?
​
Your customers don't know! Don't let typos caused by your rush give your customers the wrong impression of you.
​
Trust my proofing services to obtain:
​
-
coherence
-
Correct spelling and grammar
-
0 typos
SEO
Okay, you're online, but how can your leads find you?
​
If you don't appear in the top search results, they probably won't!
​
Don't worry, thanks to Search Engine Optimization you will reach your audience in no time!
Translation
Translating goes far beyond "moving" a message from a source language to a target language. Translating is the art of choosing and combining the right words, obtaining a text that is:
-
Grammatically correct
-
Faithful to the source text
-
Smooth and natural for readers