¿Qué puedo hacer por ti?
​
Lo que hago por ti:
​
Proporciono servicios multilingües de traducción, localización, transcreación y SEO para empresas, con especial atención a las empresas que operan en los sectores de marketing digital, comercio electrónico y SaaS. Te ayudo a encontrar la estrategia adecuada para ingresar al mercado internacional y atraer nuevos clientes de todo el mundo.
Lo que obtendrás:
​
¡Confía en mí y tratarás con una profesional directa y competente que te guiará en tu viaje hacia el éxito global!
​
Un día en mi vida:
​
Traduzco artículos, transcribo sitios web, localizo software, tomo té... pero sobre todo ayudo a mis clientes a crear su propia identidad internacional, trabajando en campañas de marketing culturalmente relevantes a través de contenido creado ad hoc para los distintos mercados locales.
​
¿Mi objetivo?
¡Hacer que tu marca sea un éxito mundial!
Revisión de Textos
¿Siempre tienes prisa?
¡Tus clientes no lo saben! No permitas que los errores tipográficos den a tus clientes una impresión equivocada de tu empresa.
Confíe en mis servicios de revisión para asegurarte de tener un texto:
-
coherente
-
gramaticalmente correcto
-
libre de errores tipográficos
Revisión de Textos
¿Siempre tienes prisa?
¡Tus clientes no lo saben! No permitas que los errores tipográficos den a tus clientes una impresión equivocada de tu empresa.
Confíe en mis servicios de revisión para asegurarte de tener un texto:
-
coherente
-
gramaticalmente correcto
-
libre de errores tipográficos
Transcreación
Algunos contenidos, como las campañas de marketing, necesitan un poco de creatividad para funcionar.
​
Aquà es donde entra en juego la Trans-Creación, el justo compromiso entre creatividad y traducción.
​
Este servicio es útil para:
sitios web
Campañas de marketing
Textos desde una perspectiva SEO
Publicidad
Revisión de Textos
¿Siempre tienes prisa?
¡Tus clientes no lo saben! No permitas que los errores tipográficos den a tus clientes una impresión equivocada de tu empresa.
Confíe en mis servicios de revisión para asegurarte de tener un texto:
-
coherente
-
gramaticalmente correcto
-
libre de errores tipográficos
Identidad de Marca
¡Muéstrale al mundo quién eres!
No, lo digo en serio: ¡tener una identidad bien definida es fundamental para ser reconocible y, en consecuencia, para ser recordado!
Cuéntame sobre tu marca y te ayudaré a construir tu identidad visual y comunicativa.
Localización
Un proceso basado en el respeto cultural más que en el respeto lingüístico.
Siempre teniendo en cuenta el mensaje de partida, identificaré los aspectos culturales y evaluaré si y cómo adaptarlos, modificando, si es necesario, aquellos aspectos que puedan parecer inadecuados, o simplemente ''lejanos'' de la cultura de llegada.
Revisión de Textos
¿Siempre tienes prisa?
¡Tus clientes no lo saben! No permitas que los errores tipográficos den a tus clientes una impresión equivocada de tu empresa.
Confíe en mis servicios de revisión para asegurarte de tener un texto:
-
coherente
-
gramaticalmente correcto
-
libre de errores tipográficos
SEO
Está bien, estás en línea, pero ¿lo saben sus clientes potenciales?
Si no apareces en los primeros resultados de búsqueda, ¡probablemente no!
​
¡No te preocupes, gracias a la optimización para los motores de búsqueda llegarás a tu audiencia al instante!
Traducción
Traducir es mucho más que el
" transporte " de un mensaje de una lengua fuente a una lengua meta. Traducir es el arte de elegir, elegir las palabras adecuadas, obtener un texto que sea:
-
correcto en su forma
-
fiel al texto fuente
-
natural para los lectores